1 00:00:08,575 --> 00:00:10,576 [DIERENHUIL] 2 00:00:24,102 --> 00:00:26,804 Zo goed om je eindelijk te ontmoeten, Meneer Heyward. 3 00:00:26,904 --> 00:00:28,564 - Wat wil je? - Je weet wat we willen. 4 00:00:28,664 --> 00:00:31,646 Die Gartenzwergkoenigin. 5 00:00:31,746 --> 00:00:34,007 De kabouterkoningin? 6 00:00:34,107 --> 00:00:36,848 - Het is maar een verhaal. - En wat een verhaal is het! 7 00:00:36,948 --> 00:00:39,690 Een tirannieke koningin die een stenen leger bijeenriep 8 00:00:39,790 --> 00:00:41,651 die een bloedige ravage aanrichtte 9 00:00:41,751 --> 00:00:44,332 op mannen en vrouwen en kleine kinderen. 10 00:00:44,432 --> 00:00:46,253 - Wat? - Grijp het meisje. 11 00:00:46,353 --> 00:00:48,294 - Omhoog! - Nee! Nee, nee! Ga van mij af! 12 00:00:48,394 --> 00:00:49,574 - Schnell! Schnell! - Ga van me af! 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,775 Loslaten! 14 00:00:51,875 --> 00:00:53,876 [ZE schreeuwt] 15 00:01:01,680 --> 00:01:03,541 Het werkt niet! 16 00:01:03,641 --> 00:01:05,942 Maar we volgden elke stap... 17 00:01:06,042 --> 00:01:07,463 de zonnewende, het bloed van een maagd. 18 00:01:07,563 --> 00:01:09,584 Wat een puinhoop. 19 00:01:09,684 --> 00:01:11,304 - Verdammte Schlampe! - [SLAP] 20 00:01:11,404 --> 00:01:13,305 Slet beschamend? Echt? 21 00:01:13,405 --> 00:01:15,406 Kijk, meneer. Een dagboek. 22 00:01:16,327 --> 00:01:18,328 OK. 23 00:01:19,408 --> 00:01:21,409 Wat hebben we gemist? 24 00:01:23,130 --> 00:01:26,191 Natuurlijk, haar bijl, Ze bron van al haar kracht. 25 00:01:26,291 --> 00:01:28,993 Wachten! Nee! Je begrijpt het niet. 26 00:01:29,093 --> 00:01:31,094 Je vernietigt alles! 27 00:01:42,459 --> 00:01:43,600 Wat er ook gebeurt, laat het niet los. 28 00:01:43,700 --> 00:01:46,481 Laat haar het niet hebben. 29 00:01:46,581 --> 00:01:48,582 Lydia, als ze haar bijl krijgt, ze zal weer op volle sterkte zijn! 30 00:02:10,872 --> 00:02:12,873 STOTZENBERG: Hé! Waar is ze heen gegaan? 31 00:02:13,434 --> 00:02:15,434 Vind haar! Vind haar! Onbeding! 32 00:02:17,315 --> 00:02:19,496 LYDIA: De bijl, hij is weg! 33 00:02:19,596 --> 00:02:21,297 Laat haar niet ontsnappen. We hebben haar nodig! 34 00:02:21,397 --> 00:02:22,778 God! 35 00:02:22,878 --> 00:02:24,879 Schiet haar niet neer! 36 00:02:26,360 --> 00:02:28,360 [GEONVUUR GAAT DOOR] 37 00:02:33,243 --> 00:02:35,244 STOTZENBERG: Schiet! Schieten! 38 00:02:42,047 --> 00:02:44,048 [Hij spreekt een betovering uit] 39 00:02:45,048 --> 00:02:47,049 Jij klootzak! Bastaard! Schnell! 40 00:02:48,090 --> 00:02:50,091 [HIJ INTONEN] 41 00:02:52,212 --> 00:02:54,213 STOTZENBERG: Maak hem af! Bevriezen! 42 00:02:59,975 --> 00:03:01,976 [HIJ INTONEN] 43 00:03:04,898 --> 00:03:07,139 [HIJ SCHREEUWT] 44 00:03:13,061 --> 00:03:15,062 [SCHREEUWEN STOPT] 45 00:03:31,590 --> 00:03:33,711 Kurt, gaat het? 46 00:03:38,353 --> 00:03:40,354 Beloof... 47 00:03:42,355 --> 00:03:44,356 Beloof me dat ze dat nooit zal doen in verkeerde handen vallen. 48 00:03:46,677 --> 00:03:48,678 Dat beloof ik, Kurt. 49 00:03:50,559 --> 00:03:52,560 Ze zal het nooit zien weer de buitenwereld. 50 00:04:23,855 --> 00:04:25,855 Is er een probleem, agent? 51 00:04:34,540 --> 00:04:36,540 [CHATTER] 52 00:04:39,982 --> 00:04:42,403 Pardon, mensen. Ik ben bang we hebben een klein probleempje. 53 00:04:42,503 --> 00:04:44,504 - Een probleem? - We zijn zojuist geïnformeerd... 54 00:04:46,385 --> 00:04:48,386 ...dat er een nieuwe agent is in de stad. 55 00:04:49,066 --> 00:04:51,067 - Is Alice hier? - Ja. 56 00:04:52,868 --> 00:04:55,289 Namens de politie van Nompton, wij willen je graag maken 57 00:04:55,389 --> 00:04:58,411 ere-Super Constable voor de dag. 58 00:04:58,511 --> 00:04:59,651 - Uh-huh! - VROUW: Prachtig! 59 00:04:59,751 --> 00:05:01,772 Welkom bij de strijdmacht, Alice. 60 00:05:01,872 --> 00:05:02,653 Ga je vrienden arresteren. 61 00:05:02,753 --> 00:05:03,973 Ja meneer! 62 00:05:04,073 --> 00:05:06,074 Op de vloer, nu! 63 00:05:09,476 --> 00:05:12,657 Houd hem in de gaten. Als hij beweegt, doe hem dan de handboeien om. 64 00:05:12,757 --> 00:05:15,739 Dus, Arnold, iemand speciaal in je leven? 65 00:05:15,839 --> 00:05:17,980 Kom op, laat de man met rust, Jeanine. 66 00:05:18,080 --> 00:05:20,421 Nee! Stef is alleen in de stad voor een paar dagen. 67 00:05:20,521 --> 00:05:23,062 Het is misschien leuk voor iemand die haar rondleidt. 68 00:05:23,162 --> 00:05:25,423 En je bent single geweest al geruime tijd. 69 00:05:25,523 --> 00:05:27,524 OK. 70 00:05:30,326 --> 00:05:34,107 Ehm, ik moet gaan. Ik ben, eh... Ik moet nu gaan. 71 00:05:34,207 --> 00:05:36,208 Sorry. Tot snel. 72 00:05:36,529 --> 00:05:37,589 Mag ik nu gaan spelen? 73 00:05:37,689 --> 00:05:40,310 Blijf liggen! 74 00:05:40,410 --> 00:05:42,411 - VROUW: Wie wil er een lollyzakje? - [KINDEREN JUICHEN] 75 00:05:49,054 --> 00:05:51,055 [AUTO SLOTEN CHIRP] 76 00:05:54,257 --> 00:05:56,258 [MOTOR START NIET] 77 00:05:57,218 --> 00:05:59,219 [MOTOR START] 78 00:06:13,506 --> 00:06:15,807 OP RADIO: Hallo? 79 00:06:15,907 --> 00:06:17,168 Dit is Car One die reageert. 80 00:06:17,268 --> 00:06:19,249 Arnold? 81 00:06:19,349 --> 00:06:20,769 Ja, Beverly, wat is er? 82 00:06:20,869 --> 00:06:22,490 Over. 83 00:06:22,590 --> 00:06:24,211 Ga opnieuw. 84 00:06:24,311 --> 00:06:26,372 Arnold? 85 00:06:26,472 --> 00:06:28,093 - Je moet de... - Over. 86 00:06:28,193 --> 00:06:29,814 - In godsnaam, Bev! - Hij kan mij niet horen. 87 00:06:29,914 --> 00:06:31,914 Waarom doet dit ding zoveel knoppen hebben? 88 00:06:33,715 --> 00:06:35,716 [CHATTER] 89 00:06:38,438 --> 00:06:40,458 Burgemeester: Je moet het oppakken in een grote onthulling! 90 00:06:40,558 --> 00:06:42,219 Meneer Burgemeester! 91 00:06:42,319 --> 00:06:44,320 - Ach! Arnie! - Hoe gaat het? 92 00:06:46,281 --> 00:06:48,142 Waar moet ik dit plaatsen? 93 00:06:48,242 --> 00:06:49,943 Ja, leg het erbij de, eh, kabouter. 94 00:06:50,043 --> 00:06:51,664 Hall ziet er geweldig uit, meneer. 95 00:06:51,764 --> 00:06:53,765 Ja! Kabouter-A-Palooza! 96 00:06:55,766 --> 00:06:59,587 Ik heb deze echt genageld, Arnold. Het is absoluut gelukt. 97 00:06:59,687 --> 00:07:03,029 Arnold, we hebben er veel rijden op dit festival. OK? 98 00:07:03,129 --> 00:07:05,030 - O ja? - Om nog maar te zwijgen van de verkiezingen. 99 00:07:05,130 --> 00:07:07,671 Dit zal ladingen opleveren van toeristen... en hun geld. 100 00:07:07,771 --> 00:07:09,392 Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik wilde met je praten 101 00:07:09,492 --> 00:07:11,153 over ons stuk de weerstand. 102 00:07:11,253 --> 00:07:13,114 De grote tuinkabouter. 103 00:07:13,214 --> 00:07:15,035 Dit is niet alleen een grote tuinkabouter. 104 00:07:15,135 --> 00:07:19,117 Zij is de kabouterkoningin, de oudste kabouter op aarde. 105 00:07:19,217 --> 00:07:21,478 Ik heb het van een of ander museum gehaald in Duitsland. 106 00:07:21,578 --> 00:07:23,599 Dat moet ze zijn verzorgd, oké? 107 00:07:23,699 --> 00:07:25,720 Ze heeft de klok rond nodig toezicht. 108 00:07:25,820 --> 00:07:27,881 Ik hou het graag in de gaten. 109 00:07:27,981 --> 00:07:30,122 Dat waardeer ik. En, eh, meneer Henrickson 110 00:07:30,222 --> 00:07:32,223 - zal de nachtdienst op zich nemen. - O, wacht even, stop! 111 00:07:33,543 --> 00:07:35,084 Hij is zo'n doorzetter. 112 00:07:35,184 --> 00:07:37,185 Ik ben gevallen! 113 00:07:37,505 --> 00:07:40,847 [RADIO CHIRPS] 114 00:07:40,947 --> 00:07:43,728 BEVERLY: Arnold! Er... is... geweest... 115 00:07:43,828 --> 00:07:46,770 ...een... tuin... kabouter... diefstal. 116 00:07:46,870 --> 00:07:50,851 Maar... maak je geen zorgen... Ik... zal... het vragen... Devon... 117 00:07:50,951 --> 00:07:52,972 - ...naar... - Nee, nee, dat doe je niet... 118 00:07:53,072 --> 00:07:53,872 Je hoeft niet... Dat hoef je niet te doen. 119 00:07:53,873 --> 00:07:56,254 Over. 120 00:07:56,354 --> 00:07:57,815 Oeh! Wat als ik druk? deze knop? 121 00:07:57,915 --> 00:07:59,916 [FEEDBACKSCREECHES] 122 00:08:06,959 --> 00:08:08,960 Oei! 123 00:08:09,960 --> 00:08:11,961 - Jij kleine moeder... - Fang! 124 00:08:14,522 --> 00:08:16,583 Jongens, jullie moeten stoppen, of ik ga gewoon... 125 00:08:16,683 --> 00:08:18,684 ...moet je blijven achtervolgen. 126 00:08:21,446 --> 00:08:23,447 Jongens, willen jullie alsjeblieft? Het is een voorrang! 127 00:08:25,007 --> 00:08:27,008 - [BANDEN SCHREEUWEN] - Oeh! 128 00:08:33,091 --> 00:08:35,092 Shit! In godsnaam! 129 00:08:42,416 --> 00:08:45,197 - Ik denk dat we hem kwijt zijn. - Dat was te dichtbij. 130 00:08:45,297 --> 00:08:47,298 Ik denk dat ik... Ik ga het doen een hartaanval. 131 00:08:49,259 --> 00:08:50,960 - Ach, oprotten, Zayn. - O, wat ga je doen, 132 00:08:51,060 --> 00:08:52,840 laat je moeder casten een kleine spreuk over mij? 133 00:08:52,940 --> 00:08:54,941 - Nou ja, ze heeft tenminste een moeder. - De fuck zei je? 134 00:08:57,743 --> 00:08:59,744 - Leg dat terug. - Wat, dit? 135 00:09:02,105 --> 00:09:04,106 Zeker. 136 00:09:06,867 --> 00:09:10,189 Oei! Wat denk je je doet? In de auto, nu. 137 00:09:16,431 --> 00:09:18,733 Ik heb mijn kont op het spel gezet voor jou veel. 138 00:09:18,833 --> 00:09:20,293 Hoe denk je dat geeft mij het gevoel? 139 00:09:20,393 --> 00:09:22,214 - Als een idioot waarschijnlijk. - Hoi! 140 00:09:22,314 --> 00:09:24,315 Maar ja. 141 00:09:24,875 --> 00:09:26,896 DYLAN: Ga je ons arresteren? 142 00:09:26,996 --> 00:09:28,997 ARNOLD: Vandaag niet. 143 00:09:34,560 --> 00:09:36,561 Dit is uw laatste waarschuwing. Begrepen? 144 00:09:39,002 --> 00:09:40,343 Begrepen? 145 00:09:40,443 --> 00:09:42,444 Ja, Lucky, we horen je. 146 00:09:45,485 --> 00:09:47,666 Oké, ga door, ga weg, verdwalen. En laat de kabouters achter. 147 00:09:47,766 --> 00:09:49,767 Niet jij. 148 00:09:51,208 --> 00:09:53,029 We gaan naar je vader. 149 00:09:53,129 --> 00:09:55,510 Wat? Waarom? Dat deed ik niet iets verkeerd doen. 150 00:09:55,610 --> 00:09:57,471 Vernietiging van eigendommen, Zayn. 151 00:09:57,571 --> 00:10:00,052 Nou, dat kan niet, omdat hij slaapt. 152 00:10:02,973 --> 00:10:04,914 Arnold, is deze jongen gearresteerd? 153 00:10:05,014 --> 00:10:06,795 We praten alleen maar, Cynthia. 154 00:10:06,895 --> 00:10:08,896 Zayn, lieverd? 155 00:10:10,097 --> 00:10:12,678 - Ga naar binnen. - Dank je, Cynthia. 156 00:10:12,778 --> 00:10:14,779 - Je bent mijn moeder niet. - Zeg hallo tegen je vader. 157 00:10:16,740 --> 00:10:18,641 Ga aan de slag met je huiswerk, liefde. We praten later. 158 00:10:18,741 --> 00:10:20,722 Dus, eh, wat hebben ze gedaan? 159 00:10:20,822 --> 00:10:22,822 Niets wat we niet zouden hebben gedaan op hun leeftijd, Cynth. 160 00:10:27,505 --> 00:10:29,506 [spookachtig gefluister] 161 00:10:41,511 --> 00:10:43,252 Hoe volgen we het vandaag, Bev? 162 00:10:43,352 --> 00:10:45,693 Drie moorden, een aanval op een priester, 163 00:10:45,793 --> 00:10:48,775 en ik ben er vrij zeker van dat het de sergeant is is verslaafd aan amfetaminen. 164 00:10:48,875 --> 00:10:50,936 - Gol! Houd mij op de hoogte. - Ja, meneer! 165 00:10:51,036 --> 00:10:53,037 [TV: MAN SCHREEUWT BESTELLINGEN] 166 00:10:56,998 --> 00:10:59,420 Ja, Dev, ik laat het je gewoon toe Ik weet dat ik Barb's kabouters heb gevonden. 167 00:10:59,520 --> 00:11:01,180 Ik ga ze naar haar terugsturen vanmiddag. 168 00:11:01,280 --> 00:11:03,542 Wachten! dacht ik ze zijn gestolen. 169 00:11:03,642 --> 00:11:05,823 - Dat waren ze. Ik heb ze gevonden. - Nee, Arnold, dat was mijn geval! 170 00:11:05,923 --> 00:11:07,864 - Waarom heb je mij niet gebeld? - O, maat! Het is prima. 171 00:11:07,964 --> 00:11:10,305 Het is allemaal onder controle. 172 00:11:10,405 --> 00:11:12,626 Nou ja, dat deed jij tenminste papierwerk indienen? 173 00:11:12,726 --> 00:11:14,727 We hebben een systeem, Arnold! 174 00:11:27,413 --> 00:11:29,414 Ellie! 175 00:11:30,534 --> 00:11:32,235 Hallo, Arnold. 176 00:11:32,335 --> 00:11:35,076 Wat ben jij...? Wat doe jij hier? 177 00:11:35,176 --> 00:11:36,877 - Ook leuk om jou te zien. - Sorry. 178 00:11:36,977 --> 00:11:38,598 Ik ben gewoon, eh, verrast. Ik deed het niet... 179 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 Sorry. Eh... 180 00:11:42,100 --> 00:11:43,440 - Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 181 00:11:43,540 --> 00:11:44,300 Goed. Jij kijkt... Je ziet er geweldig uit. 182 00:11:44,301 --> 00:11:46,482 Ja. 183 00:11:46,582 --> 00:11:48,583 - Hoe is het in de grote stad? - Goed. Het is... 184 00:11:48,943 --> 00:11:50,944 ...groot. 185 00:11:53,465 --> 00:11:55,886 Nog steeds ieders favoriet, Ik zie het! 186 00:11:55,986 --> 00:11:58,847 Nee, ik zou niet zeggen favoriet. 187 00:11:58,947 --> 00:12:00,948 Gewoon, eh... 188 00:12:03,109 --> 00:12:04,429 - Hoe lang blijf je? - Niet lang. Slechts een paar dagen. 189 00:12:04,430 --> 00:12:06,771 Oh, het Kabouterfestival. 190 00:12:06,871 --> 00:12:08,111 Ben je vergeten hoe ik me voel over kabouters, Arnold? 191 00:12:08,112 --> 00:12:10,113 Nee. Juist. Ja. 192 00:12:13,234 --> 00:12:15,135 Nou ja, misschien kunnen we dat wel krijgen een kopje koffie terwijl je hier bent. 193 00:12:15,235 --> 00:12:17,776 Of gewoon wat eten, Omdat we nu een restaurant hebben. 194 00:12:17,876 --> 00:12:20,057 Ik denk het niet dat is een goed idee. 195 00:12:20,157 --> 00:12:22,138 Het is... Iedereen is er dol op. Ze zijn er enthousiast over geweest. 196 00:12:22,238 --> 00:12:24,239 Het is een soort Griekse meze fusion Italiaans... 197 00:12:28,841 --> 00:12:30,822 Ik wilde bellen. 198 00:12:30,922 --> 00:12:34,064 Arnold! Ik heb je lollyzakje. 199 00:12:34,164 --> 00:12:36,745 Oh trouwens, eh, vroeg deze vrouw mij 200 00:12:36,845 --> 00:12:37,885 om je haar nummer te geven. Ze was nogal raar. 201 00:12:37,886 --> 00:12:39,827 Mm? 202 00:12:39,927 --> 00:12:42,868 O, mijn God! Hoi! Ellie! 203 00:12:42,968 --> 00:12:45,109 Hoi Josie, hoe gaat het? 204 00:12:45,209 --> 00:12:48,111 Goed. Wat doe jij hier? 205 00:12:48,211 --> 00:12:50,792 Ben jij twee...? Ben jij twee weer een team vormen? 206 00:12:50,892 --> 00:12:53,513 - O... - Nee, absoluut niet. 207 00:12:53,613 --> 00:12:56,114 Arnold? 208 00:12:56,214 --> 00:12:57,835 Kun jij iedereen bij elkaar krijgen? 209 00:12:57,935 --> 00:12:59,936 in de personeelskamer meteen, alstublieft? 210 00:13:02,697 --> 00:13:04,698 Sorry, waarom ben je hier? 211 00:13:06,819 --> 00:13:09,721 Goedemiddag, officieren. 212 00:13:09,821 --> 00:13:12,562 Mijn naam is hoofdinspecteur Harvey Poll. 213 00:13:12,662 --> 00:13:15,924 Mijn voornaamwoorden zijn hij/hem. En ik ben bang dat ik wat... 214 00:13:16,024 --> 00:13:18,024 [Hij grinnikt] ...verschrikkelijk, verschrikkelijk nieuws. 215 00:13:23,267 --> 00:13:24,728 Dat heb ik sergeant McKay gevraagd hier om te bezorgen. 216 00:13:24,828 --> 00:13:26,829 Haal het weg, Eloise. 217 00:13:28,749 --> 00:13:33,572 Oh, eh... eh, nou, zoals velen van jullie zullen weten, 218 00:13:33,672 --> 00:13:38,254 de staat heeft een groter geplaatst nadruk op efficiënt politiewerk. 219 00:13:38,354 --> 00:13:40,775 Het wordt dus onnodig geacht 220 00:13:40,875 --> 00:13:43,616 voor steden met minder dan 4.000 burgers 221 00:13:43,716 --> 00:13:46,818 een aangewezen station hebben. 222 00:13:46,918 --> 00:13:49,499 Dus in plaats daarvan, deze steden zullen hebben 223 00:13:49,599 --> 00:13:52,180 een enkele conciërge, terwijl al het andere 224 00:13:52,280 --> 00:13:54,281 zal worden afgehandeld door de dichtstbijzijnde gemeentelijke gemeente. 225 00:13:57,443 --> 00:14:00,224 Simpel gezegd, je bent klaar. 226 00:14:00,324 --> 00:14:01,785 - Pardon, wat? - Wat bedoel je met 'klaar'? 227 00:14:01,885 --> 00:14:05,667 Dat kunnen ze toch niet? 228 00:14:05,767 --> 00:14:11,189 Ik mis iets, misschien. We hebben 4.287 inwoners. 229 00:14:11,289 --> 00:14:13,510 En dat is niet eens inclusief Mevrouw Rabini, die zwanger is, 230 00:14:13,610 --> 00:14:16,072 en dat kan nog een extra zijn of twee personen. Ik heb het niet gevraagd. 231 00:14:16,172 --> 00:14:19,753 Goed gesproken, en heel goed met cijfers. Niet verrast. 232 00:14:19,853 --> 00:14:23,195 Maar twee jaar geleden, het waren er 4.600. 233 00:14:23,295 --> 00:14:25,516 Vijf jaar daarvoor, bijna 5.000. 234 00:14:25,616 --> 00:14:28,958 En toch is uw strijdmacht bemand op volle capaciteit. 235 00:14:29,058 --> 00:14:30,518 Het spijt me, wat als wij willen niet verhuizen? 236 00:14:30,618 --> 00:14:32,519 Mm... 237 00:14:32,619 --> 00:14:34,640 Maakt niet uit. 238 00:14:34,740 --> 00:14:37,562 Oké, nee, nee. Deze stad politie-aanwezigheid nodig. 239 00:14:37,662 --> 00:14:39,663 - Waarvoor? - Hm? 240 00:14:42,864 --> 00:14:47,967 Ik bedoel alleen dat... de werkdruk is er gewoon niet. 241 00:14:48,067 --> 00:14:50,068 Ik bedoel, wanneer was de laatste keer? Heeft iemand van jullie een arrestatie verricht? 242 00:14:53,069 --> 00:14:55,070 Een boete uitgedeeld? 243 00:14:57,391 --> 00:14:59,492 Is dat...? Sorry, is dat dat? een echte vraag? Omdat 244 00:14:59,592 --> 00:15:01,693 Als je mij laat gaan, denk ik wij hebben er eentje gedaan. 245 00:15:01,793 --> 00:15:03,494 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Kijk, wij laten de zaken niet escaleren 246 00:15:03,594 --> 00:15:06,015 tot dat punt, Ellie. Dat weet je. 247 00:15:06,115 --> 00:15:09,577 Laten we eerlijk zijn. 248 00:15:09,677 --> 00:15:12,578 Dit station is een grap. Nu, sergeant McKay... 249 00:15:12,678 --> 00:15:15,219 niet "Ellie" - zal je beoordelen 250 00:15:15,319 --> 00:15:18,061 om te zien welke officier dat zal doen blijf hier als enige verzorger. 251 00:15:18,161 --> 00:15:19,862 De rest van jou zal worden overgedragen 252 00:15:19,962 --> 00:15:21,962 naar een geschikte stadsafdeling. Afgewezen. 253 00:15:26,164 --> 00:15:29,266 Dat is prima. Het is prima. Ik zal overstappen. 254 00:15:29,366 --> 00:15:31,427 Ik verplaats mijn voet naar zijn verdomde ballen. 255 00:15:31,527 --> 00:15:33,868 - Kalmeer. - Ik ben kalm. Ik ben eigenlijk... 256 00:15:33,968 --> 00:15:36,389 - Weet je, ik ben heel kalm. - Oké, waarom...? 257 00:15:36,489 --> 00:15:38,490 Waarom heb je dat gedaan? naar je stressbal dan? 258 00:15:53,017 --> 00:15:55,018 Ik werd pas vorige week gebeld. 259 00:15:57,139 --> 00:15:59,140 En voordat je het vraagt: nee, dat doe ik niet daar iets over te zeggen hebben. 260 00:16:02,101 --> 00:16:04,102 Conciërge officier. Hm! 261 00:16:08,624 --> 00:16:10,625 Ik weet dat ik het kan. Het is gewoon... 262 00:16:11,666 --> 00:16:14,287 ...Ik zal je missen. 263 00:16:14,387 --> 00:16:16,328 - Ik zal iedereen missen. - Ik beveel Devon aan 264 00:16:16,428 --> 00:16:19,169 voor de rol van conciërge ambtenaar. 265 00:16:19,269 --> 00:16:22,291 Wacht, wat? Wacht, nee, dat ben ik de... Ik ben de hoogste officier. 266 00:16:22,391 --> 00:16:24,732 - Agent, ga zitten! - Nee! Nee, 267 00:16:24,832 --> 00:16:26,933 - Ik ben ieders favoriet. - O, Arnold! 268 00:16:27,033 --> 00:16:28,974 Ik geloof oprecht jouw vaardigheden zouden kunnen zijn 269 00:16:29,074 --> 00:16:31,255 - elders beter benut. - Ik bedoel, deze stad, 270 00:16:31,355 --> 00:16:33,776 de mensen hebben mij nodig. 271 00:16:33,876 --> 00:16:35,877 We hebben dit meegemaakt een miljoen keer. 272 00:16:40,239 --> 00:16:42,240 Weet je wat ik het meest mis over je ouders? 273 00:16:42,840 --> 00:16:44,841 Onze vrijdagavonden. 274 00:16:46,882 --> 00:16:49,223 Je moeder zou aan het versieren zijn die afschuwelijke kabouter van haar. 275 00:16:49,323 --> 00:16:51,324 Glitter overal! 276 00:16:52,525 --> 00:16:54,526 Je vader zou koken. Nou ja, hij zou het proberen. 277 00:16:55,686 --> 00:16:58,508 We zaten daar urenlang 278 00:16:58,608 --> 00:17:00,609 het verbeelden van alle dingen dat zou je doen als je ouder werd... 279 00:17:02,329 --> 00:17:04,551 ...alle plaatsen waar je naartoe zou gaan. 280 00:17:04,651 --> 00:17:06,151 Ik bedoel, dingen veranderen, sergeant. 281 00:17:06,251 --> 00:17:08,232 Dat klopt, agent, 282 00:17:08,332 --> 00:17:10,333 dat doen ze. En dat hebben ze gedaan. 283 00:17:17,857 --> 00:17:20,278 Waar ga je heen? 284 00:17:20,378 --> 00:17:22,759 Om mijn werk te doen, want die zijn er sommige mensen in deze stad 285 00:17:22,859 --> 00:17:25,260 die nog precies weten hoe mijn vaardigheden te benutten. 286 00:17:28,542 --> 00:17:30,543 Hé, Arnold! 287 00:17:34,184 --> 00:17:36,185 Deze kant op. 288 00:17:38,867 --> 00:17:42,568 Goedheid mij! Je zou het moeten zien de instructies waarmee ze kwam. 289 00:17:42,668 --> 00:17:44,449 Ze gaan uit de klootzak ontbijten. 290 00:17:44,549 --> 00:17:46,770 Er zijn ruim 60 pagina's van. 291 00:17:46,870 --> 00:17:48,731 [spookachtig gefluister] 292 00:17:48,831 --> 00:17:50,832 - Jezus, het is zwaar. - Ja, ik kom eraan. 293 00:17:56,795 --> 00:17:58,796 [Het spookachtige gefluister gaat door] 294 00:18:08,200 --> 00:18:10,201 Daar gaan we. 295 00:18:12,082 --> 00:18:14,083 Pas op! 296 00:18:16,004 --> 00:18:18,005 O, mijn God! Arnold! 297 00:18:19,686 --> 00:18:21,687 Je bent je hoed kwijt. 298 00:18:24,328 --> 00:18:26,329 [gepraat en gelach] 299 00:18:28,250 --> 00:18:30,251 Arnold! 300 00:18:33,212 --> 00:18:36,594 Constable! Het gebruikelijke? 301 00:18:36,694 --> 00:18:38,695 Eh, ik ga een biertje drinken vanavond eigenlijk Reg. 302 00:18:40,175 --> 00:18:42,356 Oké. 303 00:18:42,456 --> 00:18:44,457 Proost. 304 00:18:48,099 --> 00:18:50,100 Hoi. 305 00:18:55,102 --> 00:18:57,103 - Dat was zij. - [JOSIE LACHT] 306 00:18:58,784 --> 00:19:01,945 Ik heb er niet om gevraagd deze opdracht, weet je. 307 00:19:06,307 --> 00:19:07,888 Dat is een projectiel. 308 00:19:07,988 --> 00:19:10,930 Evalueer ons! Dat is... 309 00:19:11,030 --> 00:19:14,571 Het spijt me, eh, heb je...? Zijn we nu vrienden? 310 00:19:14,671 --> 00:19:15,892 - Nou ja. - Ja... 311 00:19:15,992 --> 00:19:18,613 - Nee? - Nee. 312 00:19:18,713 --> 00:19:20,214 Nou, dat zouden we kunnen zijn, als jij gaf mij de rol van conciërge. 313 00:19:20,314 --> 00:19:21,895 Als ik...? 314 00:19:21,995 --> 00:19:24,176 [RAUW GElach] 315 00:19:24,276 --> 00:19:26,277 Oh-ho-ho, dat ging erin! 316 00:19:28,478 --> 00:19:29,698 Ellie, het spijt me. Wacht, wacht. 317 00:19:29,798 --> 00:19:31,799 - Wat? - ik... 318 00:19:34,160 --> 00:19:36,161 Het is de hele dag! 319 00:19:37,962 --> 00:19:39,583 Wat? Ik was het niet eens! 320 00:19:39,683 --> 00:19:42,224 - Jongens! - Het spijt me. 321 00:19:42,324 --> 00:19:43,345 Het was echter een goed schot. 322 00:19:43,445 --> 00:19:45,446 [KLOK OP DEUR] 323 00:19:49,368 --> 00:19:52,029 Eén schimmel en kaas. 324 00:19:52,129 --> 00:19:54,130 Rosie? Ik zei vleesliefhebbers! 325 00:20:01,293 --> 00:20:03,294 Je bent ongeveer... acht dollar tekort daar. 326 00:20:05,215 --> 00:20:07,216 Daar ga je, maat. 327 00:20:07,736 --> 00:20:09,877 Wat? Mijn tip? 328 00:20:09,977 --> 00:20:11,678 Ik zal je een tip geven. 329 00:20:11,778 --> 00:20:13,779 Houd de schimmels van de pizza's. 330 00:20:15,380 --> 00:20:16,961 Jullie twee gaan daarheen kabouterfestival in het weekend? 331 00:20:17,061 --> 00:20:19,061 - Nee. - Echt niet. 332 00:20:20,262 --> 00:20:22,283 Ik bedoel, tenzij je wilt gaan. 333 00:20:22,383 --> 00:20:24,564 Nou, dat zou ik wel doen, maat, maar het is een beetje moeilijk op dit moment. 334 00:20:24,664 --> 00:20:26,845 James is ziek, 335 00:20:26,945 --> 00:20:29,086 en de verdomde baas heeft dat gedaan vroeg mij om dubbele diensten te draaien. 336 00:20:29,186 --> 00:20:31,007 Nog steeds een totale lul. 337 00:20:31,107 --> 00:20:33,108 Heb je het hem verteld? over de politie? 338 00:20:34,629 --> 00:20:37,530 Oké, ik ben weg. Blijf niet te laat op. 339 00:20:37,630 --> 00:20:39,631 Bel Cynth als er problemen zijn, oké? 340 00:20:43,553 --> 00:20:45,574 Dag, papa. 341 00:20:45,674 --> 00:20:47,675 - Oh! Neuk mij... - [DEUR SLUIT] 342 00:21:08,244 --> 00:21:11,586 - Avond, Ossifer! - Avond. 343 00:21:11,686 --> 00:21:15,628 Het is aan ons om kennis te maken elkaar... intiem! 344 00:21:15,728 --> 00:21:18,950 Arnold, ik heb het gehoord alles over jou. Slechte breuk. 345 00:21:19,050 --> 00:21:20,670 Wat is er gebeurd? 346 00:21:20,770 --> 00:21:23,272 Was het VD? 347 00:21:23,372 --> 00:21:26,073 Want dat is alleen maar een probleem als je het toelaat. 348 00:21:26,173 --> 00:21:29,635 Nee, nee! God! Ik... ik heb het verprutst. 349 00:21:29,735 --> 00:21:33,156 Nou, dat denk ik niet, schatje. omdat een sterke man zoals jij 350 00:21:33,256 --> 00:21:37,758 heeft een hete seks-positief nodig vrouw... zoals ik. 351 00:21:37,858 --> 00:21:40,159 - Wacht, waar ga je heen? - Het spijt me. Je bent erg... 352 00:21:40,259 --> 00:21:41,880 Ik moet gaan. 353 00:21:41,980 --> 00:21:45,122 Nou ja, als je verandert jouw geest... 354 00:21:45,222 --> 00:21:47,223 ...hier is iets wij kunnen het samen doen... 355 00:21:48,743 --> 00:21:50,744 ...later. 356 00:22:00,789 --> 00:22:02,650 [KLOK OP DEUR] 357 00:22:02,750 --> 00:22:04,771 Arnold! 358 00:22:04,871 --> 00:22:06,872 Eh... mag ik binnenkomen? 359 00:22:09,473 --> 00:22:12,014 Ben je... dronken? 360 00:22:12,114 --> 00:22:14,335 Een beetje. Een klein beetje uit kolom A, 361 00:22:14,435 --> 00:22:17,457 een klein beetje uit kolom ja! 362 00:22:17,557 --> 00:22:21,859 Arnold, het was een lange dag, Oké? En ik bedoel, 363 00:22:21,959 --> 00:22:23,460 begrijp me niet verkeerd, het was echt leuk. 364 00:22:23,560 --> 00:22:26,221 Ja, iedereen is net... zo leuk. 365 00:22:26,321 --> 00:22:28,022 Maar, eh, ja, ik ga... 366 00:22:28,122 --> 00:22:29,182 Wacht. Nee, Ellie. Ellie... 367 00:22:29,282 --> 00:22:31,283 Oké, oké. ik... 368 00:22:32,804 --> 00:22:34,805 Het spijt me. Het spijt me, 369 00:22:37,046 --> 00:22:39,047 Ik had ze niet moeten laten snoepjes naar je gooien. 370 00:22:40,288 --> 00:22:42,188 Maak je een grapje? 371 00:22:42,288 --> 00:22:44,670 Wat? Jij... Je wilde een verontschuldiging! 372 00:22:44,770 --> 00:22:46,771 Nee! Ik niet... 373 00:22:48,291 --> 00:22:51,753 Ik wil niets van je! Niet meer. 374 00:22:51,853 --> 00:22:54,314 Ik wil het gewoon rond deze beoordeling af 375 00:22:54,414 --> 00:22:56,835 - en ga weg. - Nee, wacht. Nee. Nee. Nee! 376 00:22:56,935 --> 00:22:58,936 Dit is belangrijk. 377 00:23:02,658 --> 00:23:06,040 Alsjeblieft, alsjeblieft, doe mij de conciërge. 378 00:23:06,140 --> 00:23:08,141 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 379 00:23:19,586 --> 00:23:21,587 [KLOK OP DEUR] 380 00:23:23,348 --> 00:23:25,649 [TAPPEN OP DEUR] 381 00:23:25,749 --> 00:23:27,750 Luister, Arnold... 382 00:23:28,350 --> 00:23:30,351 Hallo! 383 00:23:31,672 --> 00:23:34,173 Ik kon het niet helpen maar hoor Kipps zojuist. 384 00:23:34,273 --> 00:23:35,974 Hij is niet... Hij is niet hij valt je lastig, hè? 385 00:23:36,074 --> 00:23:38,775 Nee, nee! Hij, ehm... 386 00:23:38,875 --> 00:23:40,296 - Hij had een werkvraag. - Werk? 387 00:23:40,396 --> 00:23:42,897 - Ja. - Werk...! 388 00:23:42,997 --> 00:23:46,058 Kijk, ik ken deze mensen zijn of waren je vrienden, 389 00:23:46,158 --> 00:23:48,179 maar ze zijn het niet waard slaap verliezen. 390 00:23:48,279 --> 00:23:49,519 OK? De enige persoon je moet hier indruk maken, 391 00:23:49,520 --> 00:23:51,521 Eloise, ben jezelf. 392 00:23:52,601 --> 00:23:54,602 En ik. 393 00:23:56,523 --> 00:23:58,984 Want, eh, weet je, Ik ben je baas, maat. 394 00:23:59,084 --> 00:24:01,065 Je snapt het idee. Kijk nu, 395 00:24:01,165 --> 00:24:02,986 het was een stressvolle dag voor ons allebei. 396 00:24:03,086 --> 00:24:05,908 Ik heb mijn kamer verwarmd tot 38 graden. Pak je matje, 397 00:24:06,008 --> 00:24:08,009 laten we gaan liggen wat shavasana. 398 00:24:11,930 --> 00:24:13,751 Harvey Poll... 399 00:24:13,851 --> 00:24:15,852 Stomme Harvey Poll, met zijn... 400 00:24:18,133 --> 00:24:20,134 ...grote laarzen. 401 00:24:22,255 --> 00:24:25,837 Ik ben... ik ben heel... ik ben een efficiënte politie. Wij zijn... 402 00:24:25,937 --> 00:24:27,938 - [BANG] - ...zeer efficiënt. 403 00:24:28,498 --> 00:24:30,499 Hallo? 404 00:24:31,219 --> 00:24:33,220 [BANG] 405 00:24:38,743 --> 00:24:40,744 [SNURKEN] 406 00:24:42,505 --> 00:24:44,506 [ARNOLD GRIPELT] 407 00:24:55,271 --> 00:24:57,092 Kabouterfestival... 408 00:24:57,192 --> 00:24:59,193 Verdomde A. 409 00:25:13,959 --> 00:25:15,960 [Hij mompelt] 410 00:25:25,725 --> 00:25:27,726 [Hij grinnikt] 411 00:25:30,207 --> 00:25:32,208 [HIJ schreeuwt het uit] 412 00:25:33,489 --> 00:25:35,490 [HIJ kreunt] 413 00:25:41,532 --> 00:25:43,533 Oei! 414 00:25:48,416 --> 00:25:50,417 O God. 415 00:25:53,498 --> 00:25:55,499 Jij bent een beetje een teleurstelling. 416 00:25:59,781 --> 00:26:01,782 [spookachtig gefluister] 417 00:26:13,507 --> 00:26:15,508 [LUID GErommel] 418 00:26:52,085 --> 00:26:54,166 [HOND blaft] 419 00:26:57,168 --> 00:26:59,469 [LUID GErommel] 420 00:26:59,569 --> 00:27:02,710 [ALARM BLIJFT] 421 00:27:02,810 --> 00:27:04,811 - [SCHREEUW] - Rosie, ik kom eraan! 422 00:27:06,252 --> 00:27:08,253 [BEZORGEN CHATTER] 423 00:27:18,258 --> 00:27:20,259 [ZIJ HAKT] 424 00:27:26,582 --> 00:27:28,582 Kabouterkoningin: Arnold... 425 00:27:32,744 --> 00:27:35,065 [spookachtig gefluister] 426 00:28:17,125 --> 00:28:19,126 [HIJ kreunt] 427 00:28:20,047 --> 00:28:22,968 O nee. O, nee, nee, nee, nee. 428 00:28:25,329 --> 00:28:28,050 O nee. Oh, nee-nee-nee-nee-nee! Nee! 429 00:28:35,414 --> 00:28:37,415 O nee! 430 00:28:45,378 --> 00:28:47,379 [STIL GEKAKKEL] 431 00:28:49,420 --> 00:28:51,081 Nee, nee, nee... 432 00:28:51,181 --> 00:28:53,382 [Kabouters grinniken] 433 00:29:04,587 --> 00:29:06,588 [MUNT RAAKT VLOER] 434 00:29:07,669 --> 00:29:09,670 Oh, ho-ho-ho! 435 00:29:12,031 --> 00:29:14,032 Ohhh...! 436 00:29:19,354 --> 00:29:21,355 [Hij grinnikt] 437 00:29:25,037 --> 00:29:27,038 [GNOME LACHT] 438 00:29:30,840 --> 00:29:32,841 [MUNT RAAKT VLOER] 439 00:29:39,884 --> 00:29:41,885 Boe! 440 00:29:43,325 --> 00:29:45,827 [HIJ schreeuwt het uit] 441 00:29:45,927 --> 00:29:48,288 [SQUELCHEN, MAN schreeuwt] 442 00:29:53,610 --> 00:29:55,611 [Kabouters lachen] 443 00:29:55,661 --> 00:30:00,211 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0